 |
Online Members |  | |
70 visitor(s)
No connected member
Memberlist
| |
 |
|
 |
|
|
|
Falco's songs translated lyrics Wiener Blut (Viennese Blood) | | |
Viennese blood
Do you hear, what's the guy's problem
What kind of a medecine does he need?
Look, just have a look (?)
It's pretty obvious! (Tobias' suggestion)
Peter and the red-haired guy :-) have beaten up the "Kas" (some weirdo working in a prison)
Straight up like hair-gel they shoved him (Tobias' suggestion)
headlong into the wall, that was cool!
The prison attendant is keeping a lookout, the [guy who's responsible for one floor] arrives, they stage a play (Literally. Dunno how to say this. I THINK what it means is that they pretended sth else was going on to deceive the "Stockchef")
and the red guy gives Peter his complete [money he gets when leaving prison],
they call the (doctor, doctor)
Peter sees red (doctor, doctor)
Someone asks: "Is he dead?"
[Wiener] blood- into this juice, the power, the [Wiener] ardour
when someone acts weird (something between that and "plays dirty tricks on us") , we get angry - until he recognises -
We have the medicine, we've awarded a price to decadence (sounds weird, uh? But you get the idea) Still, we have our own morals, we stand and fall and lie (down, not lying as in not telling the truth)
We have the medicine
Ah, ah, ah.
Listen, this guy's bad [negative sense],
What kind of a medicine is this?
[Ooohh], the professor has served 3 yrs of prison, he's going home today
He goes straight to the Prater, to the avenue with the trees -
Kein Bein allein (we've had a couple of suggestions for this. Either "there's no prostitute free" or he has a disturbance of potency. Literally: "no leg alone"),
he sees "his" prostitute,
however the best one sends him straight back into "sth bad" (that's what it says in the Wiener Blut booklet. Literally: "into the war"),
saying "You coming now?" [erm... I won't go into the interpretation of this. He's probably overestimated himself a bit]
Someone calls the (doctor, doctor)
The professor sees red (doctor, doctor)
A girl asks: "Is he dead?"
[Wiener] blood- murder and homicide is not our kind of thing,
but we're always in for a laugh, for you and me in Vienna
We present Vienna (other suggestion: we represent Vienna), we're also in the "Club 45",
and we get very intimate there, standing up, falling, lying down
We present Vienna
Until he recognises
we have the medicine.
Original Version
Taken from the album Wiener Blut (1988)
Translated Lyrics index
| |
|
|
|
|
|
|
Last news | | |
21/08/19
RIP Alois Hölzel! :(
07/03/17
Falco 60 is number 1 in Austria!
19/02/17
Check out
new tabs
| |
|
|
|
|
